Da oltre 15 anni

Unire la Sardegna e la Germania

La Sardegna mi sta particolarmente a cuore. Da oltre 15 anni mi impegno a far conoscere in Germania l’isola, la sua cultura e la sua letteratura.

Janina Vahl

Grazia Deledda in tedesco

“Schilfrohr im Wind”

Papiros Editore, Nuoro 2020

Grazia Deledda, nata a Nuoro, ricevette nel 1926 il Premio Nobel per la letteratura, unica donna italiana fino a oggi. Il suo romanzo più noto, “Canne al vento” (1913), racconta la vita nell’entroterra sardo. L’ho tradotto ex novo in tedesco: “Schilfrohr im Wind”, Papiros Editore, Nuoro 2020.

È la prima nuova traduzione tedesca del romanzo da oltre quarant’anni: una versione moderna che fa risuonare la Sardegna di Deledda per i lettori di oggi.

Tra le mie altre traduzioni figurano il libro di Lino De Palmas “L’asilo al contrario” (2022, in tedesco “Sardinien – Spielplatz der Seele”) e libri per bambini dall’italiano, dal portoghese e dallo spagnolo. Attualmente sto lavorando a un’altra traduzione legata al mondo di Grazia Deledda, la cui presentazione è prevista per il 2027.

Maratona di lettura 2026

100 anni dal Premio Nobel

26

città

A cento anni dal Nobel di Deledda, la Germania ha letto “Schilfrohr im Wind” nella mia traduzione. Per la maratona di lettura 2026 della VDIG, l’associazione delle società italo-tedesche, ho curato la selezione dei testi e l’accompagnamento scientifico delle letture. Si è letto in 26 città. A Stoccarda, Dortmund, Brema e Potsdam ho prestato io stessa la voce a Deledda.

Chi ha letto Deledda vuole vedere la sua isola. Per questo Lino De Palmas e io abbiamo organizzato per la Società Italo-Tedesca di Berlino un viaggio in Sardegna: a Nuoro, nella casa natale di Deledda, nel cuore dei paesaggi dei suoi romanzi.

Impegno

  • Membro del direttivo della Società Italo-Tedesca di Berlino (Deutsch-Italienische Gesellschaft Berlin)
  • Progetti comuni con Lino De Palmas, emigrato a Berlino da Lodè oltre vent’anni fa: insieme celebriamo Grazia Deledda e facciamo conoscere la Sardegna in Germania.

Stampa

Cosa significa per le aziende

Chi traduce un’opera come quella di Deledda deve comprendere due culture non solo nella lingua, ma nelle loro sfumature. È proprio questo che porto nella collaborazione tra aziende italiane e tedesche.

La mia offerta per le aziende