For more than 15 years
Connecting Sardinia and Germany
Sardinia is close to my heart. For more than 15 years I have been working to make the island, its culture and its literature better known in Germany.
Grazia Deledda in German
“Schilfrohr im Wind”
Papiros Editore, Nuoro 2020
Grazia Deledda from Nuoro received the Nobel Prize in Literature in 1926, to this day the only Italian woman to do so. Her best-known novel, “Canne al vento” (1913), tells of life in the Sardinian hinterland. I produced a new German translation: “Schilfrohr im Wind”, Papiros Editore, Nuoro 2020.
It is the first new German translation of the novel in more than forty years: a modern version that brings Deledda’s Sardinia to life for today’s readers.
My other translations include Lino De Palmas’s book “L’asilo al contrario” (2022, German title “Sardinien – Spielplatz der Seele”) and children’s books from Italian, Portuguese and Spanish. I am currently working on another translation connected to Grazia Deledda, with a presentation planned for 2027.
Reading marathon 2026
100 years of the Nobel Prize
26
cities
A hundred years after Deledda’s Nobel Prize, Germany read “Schilfrohr im Wind” in my translation. For the 2026 reading marathon of the VDIG, the association of German-Italian societies, I selected the texts and provided academic support for the readings. Readings took place in 26 cities. In Stuttgart, Dortmund, Bremen and Potsdam, I lent Deledda my own voice.
Anyone who has read Deledda wants to see her island. That is why Lino De Palmas and I organised a trip to Sardinia for the German-Italian Society Berlin: to Nuoro, to Deledda’s birthplace, into the heart of the landscapes of her novels.
Engagement
- Board member of the German-Italian Society Berlin (Deutsch-Italienische Gesellschaft Berlin)
- Joint projects with Lino De Palmas, who moved from Lodè to Berlin more than twenty years ago: together we celebrate Grazia Deledda and promote Sardinia in Germany.
Press
- Sardegna 1 · 24.10.2026TV interview with Lino De Palmas and Janina Vahl
- La Nuova Sardegna · 13.03.2026Tour tedesco per Grazia Deledda, Maratona di lettura in 26 città
- Tottus in Pari · 16.03.2026Tour tedesco per Grazia Deledda, con i circoli sardi in Germania
- Berlino Magazine“Io, traduttrice tedesca che ha preferito la Sardegna a Berlino”
- Weltlesebühne · Frankfurt Book Fair 2024Deutsche Stimmen italienischer Literatur im Video
What this means for companies
Translating a work like Deledda’s requires understanding two cultures not only in their language but in their nuances. That is exactly what I bring to collaboration between Italian and German companies.