Seit mehr als 15 Jahren
Sardinien und Deutschland verbinden
Sardinien ist für mich eine Herzensangelegenheit. Seit mehr als 15 Jahren setze ich mich dafür ein, die Insel, ihre Kultur und ihre Literatur in Deutschland bekannter zu machen.
Grazia Deledda auf Deutsch
„Schilfrohr im Wind“
Papiros Editore, Nuoro 2020
Grazia Deledda aus Nuoro erhielt 1926 als bis heute einzige italienische Frau den Literaturnobelpreis. Ihr bekanntester Roman „Canne al vento“ (1913) erzählt vom Leben im sardischen Hinterland. Ich habe ihn neu ins Deutsche übersetzt: „Schilfrohr im Wind“, Papiros Editore, Nuoro 2020.
Es ist die erste neue deutsche Übersetzung des Romans seit über vierzig Jahren: eine moderne Fassung, die Deleddas Sardinien für heutige Leserinnen und Leser zum Klingen bringt.
Zu meinen weiteren Übersetzungen zählen Lino De Palmas’ Buch „Sardinien – Spielplatz der Seele“ (2022) sowie Kinderbücher aus dem Italienischen, Portugiesischen und Spanischen. Derzeit arbeite ich an einer weiteren Übersetzung aus dem Umfeld von Grazia Deledda. Die Präsentation ist für 2027 geplant.
Lesemarathon 2026
100 Jahre Nobelpreis
26
Städte
Hundert Jahre nach Deleddas Nobelpreis las Deutschland „Schilfrohr im Wind“, in meiner Übersetzung. Für den Lesemarathon 2026 der Vereinigung der Deutsch-Italienischen Gesellschaften (VDIG) habe ich die Texte ausgewählt und die Lesungen wissenschaftlich begleitet. Gelesen wurde in 26 Städten. In Stuttgart, Dortmund, Bremen und Potsdam habe ich Deledda selbst meine Stimme geliehen.
Wer Deledda gelesen hat, will ihre Insel sehen. Deshalb haben Lino De Palmas und ich für die Deutsch-Italienische Gesellschaft Berlin eine Reise nach Sardinien organisiert: nach Nuoro, in Deleddas Geburtshaus, mitten hinein in die Landschaft ihrer Romane.
Engagement
- Vorstandsmitglied der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Berlin
- Gemeinsame Projekte mit Lino De Palmas, der vor über zwanzig Jahren aus Lodè nach Berlin kam: Wir würdigen Grazia Deledda und machen Sardinien in Deutschland bekannter.
Presse
- Sardegna 1 · 24.10.2026TV-Interview mit Lino De Palmas und Janina Vahl
- La Nuova Sardegna · 13.03.2026Tour tedesco per Grazia Deledda, Maratona di lettura in 26 città
- Tottus in Pari · 16.03.2026Tour tedesco per Grazia Deledda, con i circoli sardi in Germania
- Berlino Magazine„Io, traduttrice tedesca che ha preferito la Sardegna a Berlino“
- Weltlesebühne · Frankfurter Buchmesse 2024Deutsche Stimmen italienischer Literatur im Video
Was das für Unternehmen bedeutet
Wer ein Werk wie Deledda übersetzt, muss zwei Kulturen nicht nur sprachlich, sondern in ihren Zwischentönen verstehen. Genau das bringe ich in die Zusammenarbeit zwischen italienischen und deutschen Unternehmen ein.